1
00:00:12,800 --> 00:00:15,059
The Kaha Bird

2
00:00:43,259 --> 00:00:45,719
Thank you, good man.

3
00:01:48,030 --> 00:01:50,500
Don't kill my children.

4
00:01:51,000 --> 00:01:55,500
In return, I will bring you
rich gifts every night.

5
00:01:55,650 --> 00:01:57,109
You won't trick me?

6
00:01:57,359 --> 00:02:00,009
I am Kaha,

7
00:02:00,209 --> 00:02:02,290
the magic bird.

8
00:02:03,390 --> 00:02:04,649
Go home.

9
00:02:04,799 --> 00:02:07,019
I will fulfill my promise.

10
00:03:29,489 --> 00:03:32,820
There's not enough for all of you,
pathetic beggars!

11
00:03:48,139 --> 00:03:52,879
Whoever tells where to find
the magical Kaha bird

12
00:03:52,979 --> 00:03:56,850
will receive a reward from the Padishah!

13
00:03:59,688 --> 00:04:03,038
Whoever finds the magical Kaha bird

14
00:04:03,139 --> 00:04:06,923
will become the Padishah's chief advisor!

15
00:04:09,510 --> 00:04:14,260
Whoever knows where to find
the magical Kaha bird

16
00:04:14,460 --> 00:04:19,020
will be wed to the Padishah's
favourite daughter!

17
00:04:25,921 --> 00:04:26,921
Me!

18
00:04:34,422 --> 00:04:37,222
I... I know!

19
00:04:55,060 --> 00:04:57,659
I'm dying.

20
00:04:59,309 --> 00:05:00,709
I'm sick...

21
00:05:00,860 --> 00:05:03,360
Hey, move it!

22
00:05:12,959 --> 00:05:16,700
You must save your Padishah.

23
00:05:17,550 --> 00:05:19,009
I'm dying.

24
00:05:22,049 --> 00:05:24,279
My doctor said:

25
00:05:24,779 --> 00:05:28,869
Only the blood of the Kaha bird
can cure me.

26
00:05:30,169 --> 00:05:32,840
Don't you want to
become my son-in-law?

27
00:05:36,540 --> 00:05:39,459
Don't you want to
become my son-in-law?!

28
00:05:43,660 --> 00:05:45,010
I do!

29
00:05:46,380 --> 00:05:49,980
Then quickly, tell me where Kaha is!

30
00:06:18,500 --> 00:06:20,590
Oh, good Kaha,

31
00:06:21,440 --> 00:06:23,510
you have made me rich.

32
00:06:23,610 --> 00:06:24,780
Come down,

33
00:06:24,860 --> 00:06:27,399
and taste my treats.

34
00:06:55,998 --> 00:06:57,898
Oh!

35
00:06:58,749 --> 00:07:01,000
They're flying! Can you believe it?

36
00:07:05,751 --> 00:07:08,001
Hey! Hold her!

37
00:07:10,402 --> 00:07:13,402
Have pity on Kahka, father!
Come to your senses!

38
00:07:13,903 --> 00:07:15,703
Leave me be!

39
00:08:31,190 --> 00:08:32,820
This time,

40
00:08:32,920 --> 00:08:35,700
I have brought you only good advice.

41
00:08:35,900 --> 00:08:40,520
But believe me, it is
worth many riches:

42
00:08:40,970 --> 00:08:44,499
Never betray a friend.

43
00:08:52,835 --> 00:08:55,490
Never betray a friend.

44
00:08:56,990 --> 00:08:58,900
Never betray a friend.

45
00:09:08,001 --> 00:09:09,851
screenwriters
Munavar Mansurhojaev, Yu. Harlamov

46
00:09:09,952 --> 00:09:11,552
director
Munavar Mansurhojaev

47
00:09:11,653 --> 00:09:15,153
art direcor V. Manin
camera Anvar Mansurov

48
00:09:15,254 --> 00:09:18,554
composer Gennadiy Aleksandrov
script editor M. Madzhidov
ass. director Yu. Gabazova

49
00:09:18,755 --> 00:09:22,955
animators Shalva Razmadze, A. Adigamova,
Bakhtiyer Kaharov, Zh. Glyadelkina,
A. Polyayev, A. Tsirulev

50
00:09:23,306 --> 00:09:26,056
sound S. Kudratova
production director S. Alishayeva

51
00:09:26,307 --> 00:09:28,207
Filmed on "Svema" film stock (Shostka
Chemical Plant). Tajikfilm, 1988.

52
00:09:28,308 --> 00:09:29,540
Subtitles - Niffiwan (2026.06)
Animatsiya.net